1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
TEMPOS HERÓICOS

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
"Como se o fogo ardente de um pastor
nas noites de outono,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
visto de longe em um mar
de estepes áridas,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
assim me parece
a figura do Toldi de Mikl

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
das profundezas de
nove ou dez gerações."

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Jónos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Minha vida começou
no meio daquele verão,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
agora eu sei,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
esse foi o verão final
dos meus anos de infância.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Eu e meu irmão mais velho nos tornamos
órfãos cedo demais.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Meu pai, um cavaleiro do rei,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
caiu em batalha,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
assim caiu em nosso
mãe viúva para nos criar.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Meu irmão,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
como o legítimo herdeiro
à terra e ao título,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
foi abraçado pelas cortes reais,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
começando a me empurrar para baixo

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
para seu servo.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Não foi o trabalho duro
Eu estava com medo.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Eu respeitei nossos servos,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
como eu comi o mesmo pão

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
nossos esforços coletivos venceram
da terra dura e taciturna.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Então, novamente, eu calculei,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Eu tenho um chamado
para tarefas mais nobres.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Minha convicção foi reforçada pela
exemplo dado por nosso pai.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
Nos sonhos febris e inquietos
da minha adolescência

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Muitas vezes eu me encontrei
liderando um poderoso exército,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
encontrei-me ganhando uma vitória gloriosa

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
com a espada triunfante de meu pai.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Ah, aquela espada...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Ele o guardou
de todos eles até sua morte.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
No meio daquele verão

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
um exército brilhante cruzou nossa terra,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
e seu líder,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
pensando que eu era um servo imundo,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
me pediu instruções.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Quando ele me jogou uma moeda de ouro
com ar de superioridade,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
meu copo de amargura finalmente
ficou cheio até a borda.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Eu decidi contrariar o
destino que me foi transmitido,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
solicitando minha sorte paterna
e deixando minha casa de infância.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Oh, raiva miserável!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
A lamentável cruz da minha vida!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Se nossa mãe não intervir,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
minha raiva cega poderia ter me levado
ao crime cruel de fratricídio.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Mas meu querido irmão

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
sabia como atiçar as brasas
da minha paixão sem ele

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
sendo vítima disso.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Ele incitou seus servos contra mim

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
para liberar o máximo da minha raiva

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
com seus insultos flagrantes.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Eu matei.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Eu matei um infeliz,
homem involuntário.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Eu me tornei tanto a ferramenta quanto o
vítima do plano humilde do meu irmão

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
ao mesmo tempo.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Só me resta um desejo:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
para dizer adeus à minha mãe.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Mas as sombras da noite
sussurrou conselhos malignos em meu ouvido:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
até ele quer seu sangue,
como os lobos!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Um único clique e você está livre!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Por que hesitar? Mate-o!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Você já matou antes!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Os caminhos de Deus são inescrutáveis.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Foi Sua vontade que uma tempestade acontecesse
para lavar meus vestígios?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Ou Sua vontade

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
ou o acaso cego me direcionou
para o quartel-general do rei,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Eu não sei qual.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Enquanto isso, dias ou semanas se passaram.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
O tempo está borrado em minha memória.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Havia um costume naquela época

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
envolvendo cavaleiros vagabundos

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
quem desafiaria a realeza
guerreiros quando nos tribunais.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
O perdedor do duelo foi obrigado
para entregar suas armas ao vencedor.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Vagando pelas ruas da cidade,
Eu ouvi sobre o cavaleiro

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
com cabeça de touro que conseguiu
para triunfar sobre nossos melhores lutadores,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
não mostrando misericórdia para ninguém.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
O rei compareceria
os duelos todos os dias,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
e ele ficou desapontado
cada vez.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Um dia,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
quando dois jovens
heróis aplicados ao duelo,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Eu estava entre os espectadores.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Aconteceu que o rei recebeu

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
emissários de alguns
país distante naquele dia.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Aqueles que me cercam
sussurrou isso

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
eles trouxeram o retrato
de sua futura noiva,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
para garantir o casamento

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
que poderia fazer avançar o nosso país
para se tornar um império.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
Nesse ponto
Eu não me importaria com isso,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Eu só me concentrei no duelo.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
O primeiro cavaleiro foi facilmente
derrotado pelo vagabundo,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
e eu não pude deixar de olhar
em direção à tenda do rei

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
para ver como ele
recebe a última derrota.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Como se fosse atingido por um raio,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Fiquei surpreso com o que vi:
meu irmão era

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
sussurrando no ouvido do rei!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Lá minha última esperança desapareceu
como eu tinha certeza disso

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
o rei sabe tudo agora.
Talvez até mais,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
talvez coisas
isso não aconteceu!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Nenhum dos nossos cavaleiros se atreveu a
empreender o duelo.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Não fiquei surpreso com meu irmão,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
como ele costumava abrigar
ele mesmo de todas as tempestades,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
mas todos os valentes lutadores
do nosso país,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
um por um eles covarde
desafiou a ordem do rei.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Havia alguns
rapazes bonitos, no entanto

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
quem poderia ter tido uma chance melhor

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
do que os jovens lutadores
que foram derrotados.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Mas, infelizmente, que querida vida!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
A única vida!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Foi então que a ideia veio à mente.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Se eu pudesse lutar contra esse cavaleiro...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Duelo!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Sem armas e armaduras?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Mas eu era um perseguido, sem lei
pobre neste momento!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Enquanto eu estava ali na frente
a oficina do ferreiro,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
olhando ansiosamente
em todas as mercadorias,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Ouvi dizer que houve uma confusão
desenvolvido na rua:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
um touro fugitivo perseguido
todas as pessoas e animais.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Eu vi isso como uma orientação divina:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Lute contra o touro!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
E então você lutará contra o
teimoso também!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Eu conduzi o touro de volta
para o matadouro,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
alimentando uma esperança ingênua de que

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
minha recompensa me guiará
mais perto do meu objetivo.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
No entanto, o destino divino é
mais sábio que os homens mortais,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
quem seria rápido em negociar
em sua virtude por dinheiro.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
O coração de uma mãe tinha certeza
para descobrir o rastro

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
que o ódio fraternal era
incapaz de encontrar.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Minha mãe me encontrou

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
e trouxe com ela
minha relíquia mais sagrada:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
as armas do meu pai!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
O triunfo estava completo.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Com aquele único golpe desta espada,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Eu não só consegui ganhar o
perdão deste mundo pelo meu crime,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
mas também cortei a cabeça cruel de todos

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
a inveja e a intriga
fui submetido.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Meu irmão caiu em desgraça
e fui glorificado.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
O pária, o pária,
o ladino criminoso ascendeu

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
para se tornar um cavaleiro do rei!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Ah, não consigo imaginar como
aquela felicidade repentina

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
não conseguiu esmagar meu coração
ali e então!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Eu não sabia, eu não poderia saber
que eu estava de pé

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
no auge da minha vida.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Foi uma luta gloriosa.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
A nossa foi uma causa nobre:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
para proteger nossa casa.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Agora eu sei:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
pela última vez na minha vida.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
A preponderância do inimigo era
perto de esmagar nosso punhado de guerreiros,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
quando uma espécie de sobrenatural
força energizou nossos braços cansados.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Dizem que foi um milagre:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
o próprio lendário rei cavaleiro,
surgindo de suas cinzas,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
ajudou nosso exército cansado
para alcançar a vitória.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Eu, eu fiz um juramento solene
então que de agora em diante,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Dedicarei toda a minha vida como um leal
cavaleiro do meu país e rei

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
às virtudes da clareza, honra,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
coragem e amor fraternal,
e se necessário,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Eu sacrificarei minha vida por eles!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Palavras ilustres...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
pétalas macias e coloridas.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Eu acreditei nessas palavras,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
mas os anos seguintes falharam
para me colocar à prova.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Eu estava esperando pedras pesadas,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
mas finalmente tropecei em pedrinhas.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Os contendores disputaram um torneio
pela mão de uma donzela.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Uma menina, um broto rosa...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
do parterre de Deus.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Eu não me alinhei entre eles,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
a noção de casamento era
estranho para mim naquela época,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
preferindo outras coisas.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Afastando-se desta ousadia,
tolice infantil,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
meus olhos caíram sobre um companheiro meu,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
alguém não abençoado com grande força,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
além do mais, ele era canhoto.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Ele admirava o "vencedor
prêmio" com tanto anseio

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
que eu senti pena dele
sofrendo e facilmente lhe ofereceu:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
vamos trocar roupas, e
Eu vou ganhar a garota para ele.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Mas como eu gostaria de ser picado
até a morte pelos meus rivais!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
A morte poderia ter me salvado
os maiores tormentos do meu destino!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
No final do torneio...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Eu vi a garota!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Meu mundo acabou de virar de cabeça
para baixo, tudo ficou confuso.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Todas as coisas que foram
sagrado para mim, minha fé,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
minha vida, minha honra, eu estava pronto

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
jogar fora tudo isso por um único
sorria daqueles olhos azuis claros!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Eu sabia, senti que ela era a única,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Eu devo tê-la,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
e ela também sabe disso,
ela deve saber!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Lutei por ela em honra...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
Em homenagem?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Mas um verdadeiro homem e cavaleiro

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
não deve lutar disfarçado de estúpido!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Minha pobre flor vermelha!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Nem o verdadeiro proprietário

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
nem o usurpador desta armadura é
adequado para sua guirlanda.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
O que é isso miserável e
ainda é uma sensação doce e doentia?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Um poder secreto?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
A vontade absoluta de demônios ou anjos?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Saiba que já vi aquela garota antes,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
mas não gosto...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
hoje...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
E eu a vejo assim
desde então...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Para sempre...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Então veio um arauto.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
O imperador ordenou
nosso jovem rei a se submeter ao seu governo.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Ao meu redor um despertar de entusiasmo:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
vinguemos esta ofensa com as armas!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Marcha em frente pelo nosso país!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Para o nosso rei!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
O destino bate com uma mão,
liberta com o outro,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
mas no final da estrada,
homem é mais uma vez emboscado

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
por outra armadilha, não pela liberdade.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Como um homem sufocado
anseia por água,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Eu estava com sede de um duelo.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Talvez a tempestade de uma guerra
lavará minha honra,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
ou a morte pode acalmar
minha alma dolorida.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
No entanto, nosso sábio rei teve

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
mediu o poder da nossa força
para o exército do imperador,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
e inventou uma piada estranha:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
ele fez nossos lutadores usarem um disfarce.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Quanto a mim, esta camisa festiva
queimou minha pele como brasa.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Para colocar um disfarce mais uma vez?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Aquilo que foi desonesto
no campo do torneio

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
será uma virtude nobre em uma guerra?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Aquilo que me envergonhou deveria
trazer glória ao rei?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Não deveríamos lutar por
um objetivo nobre com ferramentas nobres?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Como poderia o nosso rei cavaleiro
permitir tal astúcia?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
O “triunfo” foi completo.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
A “brincadeira” terminou em grande estilo.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
A torre caiu,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
o imperador encolhido ofereceu
a mão de sua filha

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
para o rei como um peão
para uma paz duradoura.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
As lágrimas de vergonha

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
e a impotência eram
picando minha garganta.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Longe daqui,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
deste espetáculo sangrento
de monstruosidade e perversão!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Como eu poderia medir

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
meu passo em falso nisso
orgia de traição e desonra?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Que o rei cavaleiro sagrado, o
aquele que prometi solenemente,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
perdoe meu pecado.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
E aquela garota, eu posso sentir isso,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
vai me amar!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Eu teci uma tapeçaria de palavras bonitas

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
que deveria atenuar
meu ser impetuoso.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
É impensável que ela
me afastaria,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
desde que o destino nos criou
um para o outro.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Os longos anos de uma completa,
uma vida feliz provará que

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Eu nasci para a mão dela.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Estes anos deveriam inclinar o
equilíbrio de seu julgamento,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
quando do outro lado está um
mero momento de ninharia.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Quando eu vi aquela garota gritando
na sela do ladrão,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
foi como se eu visse essa garota...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
No fundo de um poço de pedra,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
no feno imundo, com membros quebrados,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
atormentado pela febre,
ficou conhecido por mim

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
que o fruto da vingança já está maduro:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
os filhos do cabeça-de-boi
cavaleiro preparou uma armadilha para mim

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
para vingar a morte de seu pai.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Ninguém nunca me viu com medo:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
isso é mais uma doença
em vez de uma virtude,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
mas esta garota em particular,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
a filha do cabeçudo
cavaleiro, realmente me deixou assustado.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Eu, que sempre ansiava
pelo amor mais puro,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
até então desconhecia o facto

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
que a alma humana
abriga um inferno de natureza selvagem

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
e paixão lasciva.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Essa repulsa e desejo fizeram
multiplique minha força:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Eu fugi da minha prisão.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
Eu pensei,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
talvez não seja tarde demais,
talvez ela ainda me espere.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Não pode ser que o celestial
juiz deveria me bater

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
tão terrivelmente por uma única ofensa.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Por alguns momentos
Eu poderia segurá-la em meus braços.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Alguns momentos de felicidade,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
o comprimento de uma folha de outono
caindo no chão,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
de um floco de neve derretendo em água
do calor da nossa mão -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
essa foi toda a felicidade
meu destino me concedeu

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
por toda a vida.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Então o marido dela interveio,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
meu "bravo" camarada campeão,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
levantando sua mão imunda sobre ela.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Eu o teria esmagado se ela
não se intromete entre nós,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Eu sei, prefiro proteger
eu da sujeira

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
do que aquele verme miserável,
quem me caluniou

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
com calúnias horríveis
enquanto eu estava fora!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
A abominação!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Eu matei novamente.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Mesmo assim eu matei.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
É uma nobre obrigação vingar
uma mulher fraca insultada

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- foi assim que eu me acalmei,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
embora tudo que eu realmente queria era
varrer

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
a barragem que foi encravada
entre nós dois.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
E ela, esta alma pura,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
estremeceu ao pensar em um
felicidade conquistada pelo sangue,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
medi meu fazer
não a escala da consciência,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
e afligiu nós dois
com seu julgamento cruel:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
ela me empurrou.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Eu estava esperando encontrar
minha paz de espírito

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
na solidão de um mosteiro.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Eu me inscrevi como irmão servo.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Não houve um humilde,
trabalho penoso

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
que eu me importaria de fazer com
obediência apenas para me punir.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
A noiva do rei,
a filha pálida do imperador

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
foi chamado a Si mesmo pelo Criador.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Nosso rei não desejava um
viuvez permanente,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
buscando o consolo
de uma nova mulher.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
É assim que

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
a imagem de sua ex-noiva
apareceu para ele novamente.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
O pequeno fato de que o primeiro
querida agora estava casada e feliz,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
parecia irrelevante para ele.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Isso não deveria dificultar tal
plano ambicioso:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
a unificação do
dois países.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Parece que mesmo a destruição
de um casamento feliz é

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
transcendido em uma noção sublime

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
se o rei for o seu mentor.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Mas isso realmente ajudou
minha causa.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Eu vi um vislumbre de esperança:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Posso recuperar meu título de cavalaria
na batalha que se seguiu.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Eu tinha certeza de que o rei
perdoaria meu vício.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
E talvez aquela garota também...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Estou sufocado de sangue.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
A explosão de carne,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
o cheiro penetrante de
a fumaça das cidades em chamas,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
o chocalho, o choro,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
o cheiro podre de todos os cadáveres
assando sob o sol escaldante,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
a bagunça noturna de
raposas e ladrões de cadáveres...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Isto é guerra.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Esse é o preço
pagar por um sonho.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
No final, um preciso
e ataque rápido,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
assim como um cirurgião acadêmico
cortaria um membro putrefato,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
significa a morte do príncipe.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Nada se interpõe entre o
rei e o casamento mais,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
o país pode agora entrar numa
fase de convalescença.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Eu alcancei todos os meus objetivos
também, desde o rei,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
para retribuir por ele ter sido salvo, e para mim
sendo zeloso e cavalheiresco,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
me perdoou graciosamente.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Como um galho quebrado se contorcendo numa enchente,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
às vezes puxado para baixo nas profundezas,
às vezes flutuando na superfície selvagem,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
estamos nos debatendo no meio
dos turbilhões opacos do nosso destino.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
O nadador cansado

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
que espera por uma base sólida
sob o verde da grama de uma charneca,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
mas seus pés afundam no pântano negro,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
cujo fundo é um
uma morte cruel espera...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Aquela garota morreu,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
e com ela eu pereci também.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
O mundo morreu,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
objetivos e razão...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
todos morreram.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
O sonho acalentado do
império espalhado ao vento.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
O juiz celestial enviou seu
anjo assassino

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
para o nosso exército triunfante.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
O nome do anjo é:
repulsa e perdição.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
O nome do anjo é:
ódio e vingança.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
O nome do anjo é:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
pestilência e contágio.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Um crime é um crime
mesmo que cometido por reis.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Eles não podem andar por aí
impune por nada.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
Anos,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
décadas se passaram.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
A vida do país já foi
novamente prosperando.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
O rei,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
como se tentasse remediar seus pecados,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
sua duplicidade e destruição,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
recentemente dedicou sua vida

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
para purificar a monarquia
de sua poeira de noções antigas.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
No entanto, não encontrei,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
não consegui encontrar meu lugar
neste admirável mundo novo.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Eu assombrei as ruas alienígenas
como um espírito de tempos murchos,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
e os estranhos
me evitou como um cetro.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Imagens dos tempos antigos eram
flutuando diante dos meus olhos:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
espada contra espada,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
pique contra pique...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Qual a utilidade disso?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Quando uma única criatura murcha é

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
capaz de varrer exércitos

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
com um movimento do dedo?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Qual a utilidade da velha virtude?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Que uso eu tenho?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
E então mais uma vez, pela última vez,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
um calor satânico ferveu dentro de mim.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Tudo que vejo é um cavaleiro negro

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
que conquistou a todos,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
e meu sangue estava fervendo:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
para o inferno com você, desgraçado!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Para o inferno com todos vocês que
contaminar a virtude sagrada,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
a pura fé do homem!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Para o inferno com o mundo inteiro!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Que todos sejam destruídos!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Abaixo esse mundo extravagante e ridículo!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Ah, Senhor!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Estamos com saudades
para luz e clareza...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
ainda assim, nossas paixões mundanas

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
continue poluindo nossos objetivos puros
com o lamaçal do pecado.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Sua pobre flor vermelha...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Senhor,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
salve minha alma!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
O roteiro foi baseado no
Trilogia Toldi de Jónos Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Música composta por

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Com a participação de

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Pintado por

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Diretor de Fotografia

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Projetado e dirigido por